Забавно кстати, что тут мы берем именно термины из японского - при том что у японцев на самиздатах тоже сплошные попаданцы, как я слышал.