Не согласна, сэр Макс это чистая мерисья в мужском облике, создала его женщина. Он не является альтер-эго автора, он по сути объект, который поучают другие персонажи, и через уже этих персонажей читатель узнает устройство мироздания. Я думаю, что писала его Мартынчик от противоположного себе: женщина - мужчина, низкая -высокий, знает - не знает, в возрасте - молодой, не жрет 10 кг в день - жрет 10 кг в день и не толстеет.
Nalaghar Aleant_tar:
Тот перевод, когда не замечаешь, что перевод. Тот текст - когда не замечаешь, что это текст. Просто - пытаешься удержать в руке горсть угольков. Больно. Живо. По настоящему.