Это видимо хэдканон, из-за того, что именно его попросили спасти Драко от задания Лорда
Ну и параллель Гарри с Сириусом есть, да
Но появилось в фикле, не в переводе вроде
Как сказала одна знакомая, эта та ситуация, когда канон и фанон в голове путается