Реализм - это вкусовщина, а не обязательное требование, все ж.

Из общих вопросов, а не по частностям (типа пунктов 2 и 10), категорически не соглашусь с адаптацией.
Длинная адаптация с вот этим всем изучением языка - скорее проблема попадна (как минимум тем, что порождает клише), а не достоинство, и "техническому использованию попаданца" скорее противоречит.
Даже вводная в стиле "я попал три года назад, а теперь у меня вот уже есть положение, стартуем сюжет" ("и когда Рокамболь выбрался из этого затруднительного положения", ага) лучше, чем плодить десять тысяч первых томов, посвященных типовому обучению языку, манерам и правилам пользования тремя ракушками.