Тощий Бетон_вторая итерация
Я в своё время ошивалась на форуме поклонников Спивак "НИИ Гарри Поттер" или как-то так. Там было нескучно)

А разбор её перевода я когда-то начинала делать, но не закончила по независящим от меня причинам.