Роман ВК великий
Забыт давным-давно,
А был он круче Роулинг
И лучше, чем кино.

Его в оригинале
Читали всей семьей
Малютки-переводчики
В пещерах под землей.

Пришел издатель жадный,
Безжалостный урод,
Потребовал, чтоб срочно
Отдали перевод.

Вышли к нему из-под камня,
Щурясь на свет, вдвоем
Старый очкастый профессор
И мальчик со словарем.

Гневно издатель промолвил:
«Пытка обоих ждет,
Если не отдадите
Толкина перевод!»

Сын и отец молчали,
Стоя у края скалы.
ВК шелестел страницами,
В море катились валы.

«Старость боится смерти.
Жизнь я изменой куплю,
Выдам заветную тайну!» —
Старший сказал королю.

«Пусть младшего переводчика
Бросят в пучину вод —
Тогда я вам дам идеальный,
Прекраснейший перевод!»

Волны словарь поглотили,
Замер последний крик…
И эхом ему ответил
С обрыва седой старик:

«Правду сказал я, издатель,
От сына я ждал беды.
Дурны переводы юных,
Не бреющих бороды.

А мне костер не страшен.
Пускай со мной умрет
Моя святая тайна —
Великий перевод!»