чтобы я слышала такое обилие мата и в таких ситуациях, какие вижу порой в текстах.
*Пожал плечами* Я слышал.
Фанфики - не литературный текст, это чисто мое мнение. Так что, автор волен делать, что угодно. Но жесткую модерацию проходить обязан - это неприятно, когда мат-перемат.
поскольку собственно американский язык вообще обходится без обсценной лексики, она у них вся, ммм, легализирована.
Может я чего-то не понимаю, но разве у них одно слово не имеет много значений? А значит трактовка в меру испорченности.