Тощий Бетон_вторая итерация
Перевожу. "Такой говнюк" - badass. "Эмоциональный диапазон, как у чайной ложки", ложка прохладная, то есть cool. "Полная уверенность в своей правоте" - ну так праведники спят сном младенцев, чего ему быть неуверенным в своей правоте, если он хуйни не делает?

Итого: канонный Рон там бы всех размазал бы. Но у нас омежка-Рон, восторгающийся шмоточками Дряко.