Гуглтранслейт для слабаков и лентяев. Если вы действительно хотите научиться нормально переводить, не пользуйтесь им - сами, все сами. Не нашли в словаре сленг - идите в гугл, читайте объяснения на английском, подбирайте аналоги на языке перевода по смыслу. Сейчас-то вообще как два пальца об асфальт найти нужную инфу, это раньше были только бумажные словари и всё, вот это было мучение )))
Вдобавок, переводить нужно с учетом культурных особенностей. Очень много косяков в переводах еще и потому, что люди не заморачиваются ознакомиться с бытом, культурой, привычками, традициями и т.д. Как те же переводчики ГП-книг, у которых рождественские сладкие печеньки с начинкой из сухофруктов превратились в "пирожки с мясом" (нуачо, mince pies же, конечно же "с мясом").
#хроники_пельменя
Пельмень чем-то похож на ребёнка 2-3 лет: тоже тянет в рот всё, что найдётся. Причём иногда это очевидные вещи, а иногда - нечто такое, о существовании чего в доме никто и не думал!
Вот тут он пытается угрызть хозяйский шарф:
Тут вцепился в картонную коробку из-под корма:
За кадром остались неудачная попытка обгрызть искусственную ёлку (ёлка сразу была убрана) и почти удачная попытка сожрать кусочек чудом найденной картонной открытки (кусятель оказался в последний момент схвачен за шкирняк медведом, и уже откушенный кусочек был отобран).
Моя сумка, резиновые шлёпки, швы на занавесках, молнии на пуховиках - про это я молчу, это всё грызётся привычно и рутинно. Игрушки тоже грызутся, но кусенице важно разнообразие.
Задумчивый Пельмень, размышляющий, чего б ещё угрызть:
К другим новостям: к 8 месяцам Пельмеха наконец-то научился не только скакать и носиться с утра до вечера, но и периодически спать в течение дня. Поэтому теперь у меня есть редкие фото спящей пусеницы:
Может быть, к году он и научится спать по 16 часов в сутки, как полагается коту. Пока что, конечно, он и 12 часов не всегда набирает. У нас другие дела: мы скачем!
Уже почти 8,5 месяцев и 3,2 кило. Шубимся, усимся и пельменимся:
А иногда, по старой памяти, снова забираемся в хозяйскую прикроватную тумбочку: