Desmоnd

Я, кстати, начала читать ГП в оригинале (ну, в рамках изучения английского)), так вот поразилась, насколько жуткой смотрится в оригинале сцена, когда Вернон сбегает от писем. Натуральный триллер, от перевода и близко такого ощущения нет. Я прямо даже как-то по-другому на Дурслей посмотрела (ну, самую малость).

Ну так может потому и не задавили, что от явно выражающих неприязнь людей проще дистанцироваться. А достаточной жестокости через забивание через нее у них все же не было. А вот когда давят любимые и любящие родственники, ребенку зачастую как раз сложнее провести свои личные границы и осознать давление на себя. Он будет винить себя, а не родню. Что, кстати, в книге и показано.