К вопросу *о прочитать*... над моими преподавателями поизгалялась моя семейка. Мне просто с рождения читали стихи. Естественно, при поступлении в школу:: *Как вы могли, зачем так издеваться над ребенком???* А ребенок стоит и не понимает, что такого страшного в том, что он только что наизусть две поэмы Пушкина и первую песнь *Илиады*?
Nalaghar Aleant_tar:
Тот перевод, когда не замечаешь, что перевод. Тот текст - когда не замечаешь, что это текст. Просто - пытаешься удержать в руке горсть угольков. Больно. Живо. По настоящему.