flamarina
Это то ясно, но когда читаешь и понимаешь, что только прочитала про себя, понимаешь, насколько все похожи, несмотря на отличия :)

Хм, нашла французский вариант еще... "лестничное остроумие" больше не слуху, хотя мне ближе и вовсе "крепок задним умом" и "хорошая мысля приходит опосля" - русские аналоги :)

А вообще зря вы термин напомнили, я ж сейчас открою ящик Пандоры научпопа...
Я бы, кстати, другую аналогию провела, не "выйдешь на лестницу и поймёшь", а ходишь как по винтовой лестнице вокруг мысли или туда-сюда бегаешь по лестнице