Не знаю, можно ли говорить в этом случае именно об ошибке? Скорее, речь о стилистике аудиовоплощения.
Можно прочитать "как другу книгу читают" одним голосом, можно расщедриться на полсотни разных. И в промежутке между этими вариантами выбрать любую ступеньку.
Я чаще всего остановиться не могу - мне всегда хочется каждому персонажу выдать по индивидуальному голосу. И в этом есть свои сложности, когда линий много, а озвучка продолжительная. Бывает сложно, заново встретившись в тексте с третьестепенным героем, вспомнить, как именно он у тебя говорил три десятка глав назад.