Как бы чела ни знали, почти наверняка буду обращаться так, как он изначально представился.
Но вот если челу взбредет в голову, что теперь он не Вася, а Маша/Мухамед/Злыдень - то это уже не моя проблема, для меня чел останется Васей.

При переводе отношений на реал это, кстати, вызывает дискомфорт: вообще избегаю именования, потому как язык не поворачивается произносить банальности вроде "Васи", если привык, что чел "император", например.