Стоп, но ведь "Тень, знай своё место" это же Шварц?
(там все вроде так, но не про Венецию, просто рандомная руритания)

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B5%D0%BD%D1%8C_(%D0%BF%D1%8C%D0%B5%D1%81%D0%B0)