Если ты думаешь, что это отсебятина переводчиков, то твое право. Но переводят они с китайского и весьма глубоко разбираются в языке.