My Chemical Victim
Я, в принципе, согласна с идеей, что подобная лексика у магов должна была логически развиться из существовавшей на момент принятия Статута. Т.е. не современной, конечно, но довольно типичной. Или блистать архаизмами.
Но в каноне я не помню, чтобы ругались взрослые (не Хагрид, с которым очень много вопросов) или хотя бы старшекурсники. Скорее всего, просто не помню.
Опять же, книжка для детей, т.е. даже "магических" матюков там быть бы не должно. А фэндом умудряется придумывать родословные, заклинания и законы магии в широком ассортименте. Поэтому, скорее всего, в фанфиках герои матерятся в меру авторских возможностей.
Хорошо, что я ничего не пишу.