Крон
Ну, собственно, с твоих текстов я и изменила кардинально мнение. Респект и уважение. Я вот не умею, не дано мне. Но когда читаешь как на родном своём русском, а потом приходит понимание, что это перевод... Это труд. Это большой труд. И переводчики, ну они остаются в тени. Вроде как все лавры автору оригинала.
Вот взять ГП. Есть Росмэн, есть Спивак. Есть вообще народный перевод. Ну и разница очевидна же.
Так что все, кто на Хрюкотали принесли - вы большие молодцы. Это Уровень.