Вообще я не знаю, чего вы ждете от поколения, которое привыкло к сетературе на фикбуках, литнетах и в лучшем случае литресах).. Мы познавали мир через бумажные книги, и в бумажных книгах находили дофига новой для себя информации, патамушта были сноски. И да, чертова дюжина тоже там расшифровывалась. Сноска обращала внимание на: "гляди, деть, чертова дюжина - это не для красного словца, давай расскажу, сколько это..." или "Огни святого Эльма - это не просто бессмысленное название, глянь вниз, тут у нас книга в книге!" Сейчас дети если и читают (уже, кстати, достижение!), то в основном в электронных форматах и чаще всего там, где сносок нет в принципе. На фикбуке многие ли из нас с вами поясняют читателям понятные и естественные для нас самих вещи?) Была бы сноска с объяснением, сколько это - чертова дюжина... деть намотал бы себе на ус и не лез бы в ПБ))