шамсена
Ну, по крайней мере, про атмосферу и средства языка можно поговорить, ведь в этом заслуга переводчика - так подобрать слова, чтобы нам было и красиво, и образно, и с эффектом присутствия. Мы же не видим оригинал. Может, перевод еще ярче и выразительнее.