Ну, если переводчик выбрал этот текст, значит чем-то он его привлёк.
:)
Скажем, если мне напишут "интересный текст, но вот в это и это лично я не верю", я как переводчик могу ответить "знаете, я тоже не очень, но мысль показалась забавной" или "ой, а я прям наоборот убеждён, что так и было!" - и вот мы уже говорим про текст.))