да у меня, собственно, разборов никаких нет хD

недавно в очередной раз поднимался вопрос, как оценивать переводы
так вот, лично у меня балльно-рейтинговая система
все тексты распределяются от лучшего к худшему по пяти критериям, потом баллы суммируются, и голос уходит фф с наименьшим результатом
по ссылке сравнительная табличка, там сразу видно, что и как я оценивала
можно подискутировать :))