Velloso
ящитаю, дословно перевести может гугл, он сейчас даже сленг отлично понимает, а задача переводчика - адаптировать текст

я могу и блондинов убирать, и время повествования менять, если в оригинале сюжет хорош, но времена гуляют только так, и предложения местами переставлять, и даже - о ужас - двигать абзацы
(хз, правда, насколько это верно с точки зрения теории перевода)