Не обязательно. То, что хорошо и правильно звучит в одном языке, совершенно не говорят в другом. Адаптация необходима. В "моем" языке Черноволосые и Возрастом-в-тридцать-с-небольшим звучат нормально и являются нормой. В русском это ни в каком виде не норма.
Паутинка:
Мы все видели этих суровых ребят из служб безопасности по фильмам и новостям. Они стоят вокруг президентов как шкафы, в своих костюмах и чёрных очках.
А вы задумывались, какой израненный, но богаты...>>Мы все видели этих суровых ребят из служб безопасности по фильмам и новостям. Они стоят вокруг президентов как шкафы, в своих костюмах и чёрных очках.
А вы задумывались, какой израненный, но богатый внутренний мир может быть у такого парня? Этот фанфик раскрывает тёмные глубины одного такого разума.
А ещё это история о том, как один разговор может перевернуть неравные и проблемные отношения с ног на голову.