Короче, это всё загадка про два стула. Один электрический, а у другого подпилены ножки, и электричество тоже подведено.
С одной стороны - на курсах перевода нас учили: если написано, что дважды два пять, то так и переводи, а если очень тревожишься - посоветуйся с заказчиком, но не пори отсебятину.
С другой - просто посоветую книгу Чуковского «Высокое искусство» - лучше, чем он, я всё равно не объясню.
#прогулки_без_прогулов #лето_в_городе
Сегодня на входе в парк одна тетенька-собачница попросила у меня ножницы. Я виновато покаялась, что не взяла)))
Никого уже не удивляет наличие в моем рюкзачке секатора (кусты сирени на пути к парку плохо перезимовали и ужасно выглядели. Сейчас выглядят очень хорошо, все 60+ кустов. И смородина в парке тоже. Но там всего-то 11 кустиков.
Никто не напрягается, когда я достаю из сумочки садовую лопатку. Ну а чо, клумба у подъезда сама себя не взрыхлит, ростки дуба сами себя не пересадят, и большой декоративный щавель, который вот-вот должен был уйти под газонокосилку, тоже садовой лопатке благодарен. Щавель теперь растет на клумбе, младшая назвала его Родионом (фотки не будет, Родиону надо пару дней, чтобы прийти в себя после экстренной транспортировки).
Мой пример оказался заразителен. Прогуливающиеся собачники и ЗОЖники теперь меланхолично выдергивают осот и лебеду с газонов, выламывают сухие ветки и даже относят крупные экземпляры к мусорным контейнерам. Парку это точно на пользу.
Из находок сегодняшнего дня - масленок! От неожиданности не успела сфотографировать на месте, потому что была уверена, что какая-нибудь обманка. А потом даже вокруг не посмотрела. Эх. Впредь буду гулять не только с секатором и лопаткой, но еще и со складным ножиком)