И насчет Тэтчер.
В тексте она действительно "упоминается - и не то чтобы в положительном ключе".
А именно (перевод приблизительный) "старая Мэгги и её свора".