http://i.word.com/idictionary/bugger - третье значение. Я бы перевела "крошечные создания", "козявки" или как-нибудь так, в зависимости от стиля текста.