Для 14 лет довольно характерна...резкость мнений. Иногда это даже правильно, хотя современное толерантное общество, к сожалению, в таком случае категорически нетолерантно.
Но, возможно, стоит обсудить этот вопрос с детёнышем подробнее? Проблема-то у людей есть. Наверное, очень тяжело жить, когда центр тяжести тела, например, не там, где тебе нормально, а там, где он кхм...есть.
А осуждение и непонимание...ну могут помочь избавиться от людей с подобными проблемами в своём окружении (когда тебе заявляют, что твоя проблема - фигня, общаться дальше как-то не тянет), но это ли цель?
А при чувствительности к оттенкам - смысла, цвета, запаха, наверное, стоит помнить, что люди могут не заметить... оттенков. Особенно в устоявшихся выражениях.