> И мне кажется что если исключить неуловимую в переводе игру слов, то значение козявки ближе по смыслу.

кмк, тоже