Продолжая тему; а перенос действия из одной эпохи или страны в другую не бесит? Тоже ведь психологию править надо, а делают это не всегда. Да что перенос? Бывают и ориджи, причем сплошь и рядом: антураж "исторический", а мозги у героев современные.