Заязочка 5 мая 2017, 13:04

Довольно распространенный момент, когда детей именовали по месту рождения. А в случае признанных бастардов, название замка, где они родились, могли стать фамилией. Пример - те же Бьюфорты.

julius00 12 мая 2017, 09:16

Я думал не так об истории, как о произношении. Если замок во Франции называется Beaufort, то произносится Бофор. "Элементарно, Ватсон" :) Хотя исторический экскурс прочитал с удовольствием. Может, в этом замке кто-то из провалившихся колдунов оставил амулет с зельем удачи, так что будущий герцог смог из тюрьмы удрать? Думал, что оставляет Бьюфорту, а досталось какому-то Бофору :)

Tanda Kyiv 12 мая 2017, 17:11

Ну, превратились же Малфуа в Малфоев :) а "Beaufort" стало тоже на английский лад произноситься.