Считаю катастрофичным, ужасным злом, то что в "западной" науке запрещают использовать слово "пол" и настоятельно рекомендуют заменить везде на "гендер"
В биологии, антропологии, палеонауке. Просто дичь.
user32767:
Качественный перевод хорошего фанфика. Забавная ситуация классно обыграна, игровой мир и типажи героев очень узнаваемы, читается легко и с улыбкой.