У каждого свои даже не тараканы, а просто немного странные привычки. Многие женщины о себе пишут и говорят в мужском роде. Причём, не обязательно феминистки. У многих, да что там, у каждого есть свои любимые словечки. Почти каждый своих близких как-нибудь по-особенному называет, в меру фантазии. И так далее.
А так, не худший эвфемизм.