Не сходится.
Носок внутри дневника принадлежал Гарри. Люцик вообще не знал, что носок лежит в дневнике. И при этом Добби освободился.
Получается, что этот конкретный эльф действительно родился хитрожопым юристом ))
Либо вся история постановочная.