я разбил себе нос, упав в сюжетную яму автора
Пафос нарастаит и нарастаит
Стадиону, заметьте. Помните да, эту историю с тремя книгами о Манящих Чарах? Так вот у нас тут всрака перевода
ГП и КО, 31 глава, в переводе РОСМЭН
В оригинале
В общем, классическое "Боромир улыбнулся". Автор повторяет за переводом, даже не пытаясь подумать, откуда там взялся стадион.
В каноне Гарри не думал о том, что научился этому заклинанию на первом курсе, это вот автору важно подчеркивать данные моменты с его странными фетишами на тупого Гарри и обучению магии. Ну и отдельный смешной момент
ГП и КО, 31 глава
Красные звезды! Практически в буденновках!
В каноне, как мы помним, Гарри не нервничал, да в целом не был тупой истеричкой, так что это все "благотворное" влияние Драко. Отдельно хотелось бы отметить, что в каноне Гарри не ждал помощи от других чемпионов, здесь же у него договоренность с Крамом, к которому он по ночам в каюту бегал. И все равно, Гарри нервничает, несмотря на заключенный союз.
Проезжая мимо станции, с меня слетела шляпа? Или это просто эффект такой из-за того, что автор опять смешивает разные времена в одном предложении?
Сейчас нам будут натягивать глаз страсти на глобус канона, но мы-то знаем, что все это лишь отговорки. Во-первых, нам прямым текстом сообщили, что все это время Гарри думал только о Волдеморте. Во-вторых, по ночам он бегал к Падме, а не к Виктору. Ну и в-третьих, вот это вздрагивание - автор, пытаясь нам рассказать, как глубоко Гарри ушел в переживания за Дракусенка, попутно всирает им же описываемую неземную страсть Гарри и Падмы.
Плеча? Это вот тот самый мачомэн Гарри, который Падму засосал на берегу Озера на глазах у всех и горделиво повел в замок на дальнейшие утехи? Или он типа мог дотянуться только до плеча, так крепко его сжимали (помним, да, как мячи Падме чуть не сносили дохлого Гарри с метлы?). Ну и страсть, конечно, прямо неземная
Страсть продолжается
А здесь нам англицизмов подвезли. Часто видел это выражение в фанфиках на английском, ну и гха, стало быть, повторяет его бездумно, как ранее повторял эту фигню про приподнятую бровь - тоже частую гостью в фанфиках на английском.
"Она улыбалась, но в глазах ее читалась тревога", было бы намного лучше, а то сразу возникают вопросы (даже если не знать предыстории про англофики), как это улыбка могла достигать глаз и что это за альтернативная анатомия.
Ленты, ленты, ленты, каждый раз при встрече с Падме, Гарри видит только ленты. Не хватает только мыслей, что эти ленты отлично смотрелись бы на Драко.
Нахуячу, блин. Автор вспомнил, что страсть надо выражать как-то иначе и сунул поцелуй, который уместно смотрелся бы вначале этой встречи (вкупе со словами, как она соскучилась, ведь Гарри уделяет все время только тренировкам, и что она гордится Гарри, мол, иди и победи! что-то в таком вот духе).
Повышает ли красная лента заметность Гарри в лабиринте? Вполне может быть, тем самым его шансы снижаются. На удачу или маркировка, чтобы Гарри там верней сожрали? Или Падме тоже получила Дримпериуса в голову и помогает лжеГрюму?
И автор опять бездумно повторяет стадион - вместо трибун - и в каноне, разумеется, было иначе
Но автор не может удержаться и не понадувать щечки с видом эксперта в магии. Или ему просто нравятся упоминания чар?
И у нас опять фирменная темнота от гха, в которой можно разглядеть все. Так как автор не умеет потом ненароком по ходу повествования упоминать тех или иных действующих лиц (присутствие Фаджа в каноне всплыло уже после того, как лжеГрюма уработали, например), то он нам сразу перечисляет всех-всех-всех.
"взглядом наткнувшись на Драко с его матерью" - типа Дряко должен видеть, что Гарри выиграл и тогда с него спадут ментальные закладки. Или Империус? В общем, автор сам запутался в собственных одноногих гей-собачках, но все равно продолжает давить на имоции и жалоздь
И вот все это перечисление легко можно было выкинуть накуй. Или у нас тут опять психические расстройства ринулись в бой - непременно надо перечислить всех-всех, иначе никак?
Почему не Драко с его мамой? Потому что так было в каноне!
И автор опять бездумно пересказывает канон, забыв о том, что тут все изменилось. Гарри не подсказывал Седрику про драконов, а тот в ответ не подсказал про золотое яйцо. Да, в каноне они разошлись, потому что между ними установились нормальные отношения, но здесь-то, здесь!
Здесь они не дружили, здесь у Гарри другая цель - спасти Дракулечку, он уже пошел на нарушение правил и сговорился с Виктором, бегал к нему по ночам в каюту. Какой смысл тут вежливо раскланиваться? Гарри должен был садануть Седрику в спину и оглушить - ну раз Гарри тут такой тупой дебил, что не договорился с остальными чемпионами заранее. Потом к нему присоединился бы Виктор, вдвоем бы они уработали Флёр и помчались к Кубку, вдвоем пробиваясь сквозь преграды - ведь Гарри тут тупой дебил и не пошел еще раз к Дамблдору, который тоже тупой дебил и не договорились о снятии препятствий. Все пафосно попердели словесно о спасении Драко, но ничего не сделали для облегчения задачи Гарри.