Вот!

"Каджит так увлекся боем, что случайно наступил на свой собственный хвост"
(Интересно, много автор видел котов, наступивших на собственный хвост? Я за своим такого не замечала)

"Где однажды бывал совсем немного"

"С ним в телеге ехали еще три человека, не считая кучера"
(все бы ничего, да время действия - условное Средневековье)

"Немного же позади этой разномастной парочки гордо шествовала горделивая женщина, облаченная в тяжелые парадные латы имперского офицера с капитанскими нашивками на груди"
(Во-первых, масло масляное, а во-вторых, нашивка на латах - разве было такое? Куда их нашивать?)

"Дай только переоденусь в штатское"
(Все еще условное Средневековье)

"Медведь на ухо наступил"
"Рубаха-косоворотка"
"Водка на снежноягоднике"
"..орать матерные частушки"
"- За помин его души?
- Не чокаясь."
"Нарезка сыра и колбасы"
(Нет, это все не Русь-матушка местами относительно недавнего времени)

"Чтобы ему его флейту засунули по самое си-бемоль..."
(Все бы ничего, но эту фразу произносит деревенский охотник)

"Пакет с трутом"
(Пакет из "Магнита" или "Пятерочки", как думаете?)

"По периметру фасад здания был огорожен плетнём"
(Не знаю, кто что-то не понял - я или автор :))

"Окна были отполированы"
(Это, если что, кабак все в той же деревне. В первоисточнике в нем, кстати, вообще не было окон)

"Петли дверей смазаны маслом, судя по запаху - машинной смазкой двемеров"
(Это как денежные купюры на растопку использовать, нет?)

"Две стопки в серебряной оправе"
(Все в том же кабаке. Я бы поняла, если бы их подали каким-нибудь проезжающим через деревню богатым господам, и то не факт. Да и смысл в их наличии?)

"бряцая старыми, заржавелыми арбалетами"
(Мне интересно, какая именно там часть заржавела и что там бряцало?)

"Ориан даже вставать не стал - трюк с метанием мечей на манер ножей или кинжалов, он научился выполнять еще в юности"
(Мало того, что эпизод сплагиачен у Белянина, так еще и вызывает сомнения)

"- Не клянись понапрасну. - Экс-наемник вытащил стрелу"
(Похоже, процесс извлечения стрелы автор представляет себе плохо. Особенно если не насквозь прошла)

"- Сбежишь - и сдохнешь от заражения крови или твоим же дружкам придется отпилить тебе ногу, поскольку рана загноится..."
(Опять анахронизм)