Ну, я вот тоже. Это примерно как с Мирандой Гуссокл, которая в оригинале Miranda Goshawk - фамилию перевели так, чтобы сохранить значение, но и в дословном варианте неплохо. Если человек и так понимает инглиш, то переводить фамилию ему нет нужды, имхо.