Clegane
В том то и дело, что именно в русском (в отличие от) нет специального суффикса для образования феминитивов профессий.
Исторически название профессии + суффикс -ша указывает не на женщину-специалиста, а на жену специалиста: министерша - жена министра (не министр-женщина), профессорша - жена профессора (а не сама профессор). Учитывая, что это построение используется в классической русской литературе, в том числе в той, что входит в школьный минимум изучения литературы, то неудивительно, что этоты вариант вызывает диссонанс и отторжение.
Интимная жизнь составителей словарей тут не при чем.