А вот мне интересно, если отойти от предупреждений о смерти персонажа (их я ставлю, если такое событие есть, пусть даже за кадром). То как быть с некоторыми метками и предупреждениями в многоглавном впроцесснике, когда метка будет откровенным спойлером к событиям? Условно, событие, вызвавшее появление этой метки, произойдет в 18 главе из 20. И не будет ли у читателя неверных ожиданий, пока он будет читать первые главы - мало ли, он именно из-за этой метки пришел читать, а тут такой облом.
dorin:
Только начала читать, а уже рекомендую. Текст прекрасный,живой, я так и вижу гримаски Даны Скалли. Ну а переводчик, как всегда, великолепен, каждое предложение ложится на душу. Спасибо огромное!