Lucid_Eye
И тем не менее это именно сленг. Для персонажей сериала (а также фанатов фандома) эти слова значат не то же самое, что для всех остальных носителей языка

Впрочем, и на русский оно не так переведется: мафиози сказал бы my man, потому что мафиози не упоролись по толерантности ))