Переводчик не может влиять на содержание и отвечать как автор, но сможет обсудить с вами персонажа с точки зрения читателя :)