WMR
А я вот это ещё написала:
Люди, с позицией которых относительно переводов вы не согласны, были, есть и будут.
Это просто нужно учитывать.

И ваш пример, на мой взгляд, некорректен. Перевод стихов вообще рядом с переводом прозы "не валялся". Не помню, кто сказал, но "переводчик прозы - автору соавтор, переводчик лирики - конкурент".