Мать-революция
Никогда в этом не сомневалась.
В "Дюне" переплетены целая куча культур и, следовательно, языков: и арабский, и санскрит (Прана Бинду), и латынь (Миссия протектива) и пр., и пр. Ничего удивительного, что вошло и монгольско-тибетское влияние.
С арабского -- поправьте меня, я правда не знаю -- Гессерит никак не переводится, ничего не значит. Зато в тибето-монгольской культуре Гэсэр-хан -- культурный герой, мессия и сын неба. Логично было бы назваться дочерями Гэсера, как настоящие религии называют себя свидетелями Иеговы и пр. Плюс рерихианство, где Гэсэр-хан возродится в Шамбале как правитель праведной земли после конца света. (До войны Рерих был хорошо известен в США, его музей в Нью-Йорке до сих пор сохранился.)
Так что мистическая составляющая Бине-Гессерит с большой вероятностью из Тибета-Шамбалы.