Ну да. Хагрид, например, gamekeeper Хогвартса - не в смысле, что он игры для школьников устраивает, а что он егерь/лесник. Правда, буквальное значение должности не совсем понятно - охоту в Хоге вроде бы не устраивают.

(А может, и устраивают, но только для профессуры, хех. Подозреваю, после очередного учебного года Гарри и Ко многие захотят пойти в лес и устроить стрельбу по тем же огромным паукам)