Давно известно, game cartridge это охотничьи патроны. Big game rifle это крупнокалиберный переломный штуцер, и так далее.
P.S. видел словарь немецких и английских охотничьих терминов... 80 тыс слов. Но не купил, не помню отчего.

trionix
рада за вас)

Контекст - полезная штука. В контексте все очевидно. Посмотрите, к примеру, bay - тоже удивитесь.

ivanna343
про bay не удивлюсь) хотя, и пойду, освежу память, пожалуй.
вот от game не ожидала, плохой я охотник (:

Hide - шкура для меня когда-то была неожиданностью)

Узнала не так давно, погрузившись в ранобы с гуглопереводом.
В первый раз охерела, когда гг, отправившись на охоту, принес много игр, в том числе толстых змей и птиц.
Ну, положим, поиграть с трупами животных, наверное, можно, но что то меня смутило ХДДД

Ну да. Хагрид, например, gamekeeper Хогвартса - не в смысле, что он игры для школьников устраивает, а что он егерь/лесник. Правда, буквальное значение должности не совсем понятно - охоту в Хоге вроде бы не устраивают.

(А может, и устраивают, но только для профессуры, хех. Подозреваю, после очередного учебного года Гарри и Ко многие захотят пойти в лес и устроить стрельбу по тем же огромным паукам)

Как хорошо, что я не знаю английский. Как плохо, что мне его нужно знать. Вот это "в контексте" ввергает меня в бездны отчаяния, уныния и прокрастинации.

Удивляют люди, ещё не добавившие trionix’а в ЧС. Вас не раздражает читать его поверхностное и в 80% случаев неверное «всезнание» по всем вопросам?
То чувство, когда Рефу хочется предложить функцию для платного аккаунта - не видеть и в чужих комментариях тех, кого не хочешь видеть вовсе

Stola - жакет (накидка), Иринку очень смешил перевод "украл".
Lining - подкладка, которую раньше ебей переводил как "слизистая"

Гламурное Кисо
Кто-то, помнится, делал плагин (?) для такого. Я не ставила, хотя и хотела, но рук не дошли.
И нет, я стараюсь об него не раздражаться. Ничто человеческое людям, как правило, не чуждо. А я тешу себя надеждой, что на фанфиксе сидят преимущественно люди, даже если они котики, фиалки и прочие эдельвейсы.

Гламурное Кисо
Есть люди много хуже. Например заносчивые уебки. Он хотя бы с пеной у рта не доказывает свою правоту и не насмехается над "бедными разумом"

Навия
Я сижу преимущественно с айпада, тут ничего особо не поставишь, приходится терпеть

Li Snake
Ты про одио что-то там? Тот вообще обиженка, но он такой весь из себя комок злости и обиды, что даже забавно. А этот просто неумный с вымышленными историями.

Гламурное Кисо
Да не только. Тот же Циолковский и прочие подобные. Очень сильно надоедливые и бессмысленные комменты всяких фейков бывшего ранее Лоренсо или как его там и прочие несмешные шутники (о, ерохина сюда же). Потому что на трионикса можно не обращать внимания и он особенно не добывается, часто оставит один коммента и сольётся с треда, а остальные несут такую же хуйню, иногда выдают это за шутку и продолжают ее без остановки нести в комментарии и их дохуя и больше.