Нет, переводчик другой. А. Александрова.
И судя по тем книгам, которые она переводила, а я читала, не самый лучший. И "Тень дракона" Хэмбли, и "Священная охота" Буджолд мне не понравились по сравнению с переводами первых книг.
А Робин Хобб переводили Мария Семенова (которая с "Волкодавом"), Гольдич и Оганесова, Мария Юнгер, Наталья Осояну (сама по себе неплохая фантастка)...
Спасибо всем за магию, поддержку и советы. Мама всё ещё в больнице, вариант с реабилитацией нашелся, правда не на сегодня, а на следующую неделю. Разумеется, нашелся он только после того, как я нарисовалась в кабинете завотделения с фразой "мне нужен письменный отказ от реабилитации с указанием причины, чтобы приложить его к жалобе".
Бонусом поорала на другую заведующую, там же прорыдалась (кажется, у меня случился лёгкий нервный срыв).
Умилила фраза "ну вы же видите, что доктор молоденькая, она могла не сообразить". Как я там не начала матом всех крыть – загадка, но я не начала. Вообще обнаружила, что я плоха в скандалах, меня сразу пробивает на слёзы.
У меня второй день давление, голова шумит, тошнит. На весах минус семь кило за две недели. Сегодня когда ругалась, несколько раз язык заплетался на слове "реабилитация", прям сильно, я вообще не могла собрать слово в кучу. Я даже немного испугалась, что сейчас с мамой стану соседкой по палате. Испугалась всего этого комплекта, купила себе большую пиццу. Тошнит, но ем потихоньку.