Шутки шутками, а мне как-то действительно пытались доказать, что Дурсли, на самом деле, вполне нормальная семья. Хотя даже тут в приведённом отрывке проскальзывают характерные намёки - "мы вытравим и выбьем из него всю эту чушь", "хорошая порка вылечила бы тебя раз и навсегда" (в оригинале "probably nothing a good beating wouldn’t have cured")...

Хотя, конечно, и самого Хагрида это не оправдывает. Но в каноне ГП вообще не так уж много хороших людей (с точки зрения современного не-мага, разумеется).