michalmil
Я начал переводить довольно давно и, когда я начинал, этого произведения еще не было. Первая книга, без двух глав, была полностью переведена еще полтора года назад. Когда я вернулся к переводу , где то с месяц назад, я обнаружил работу на фикбуке. Первоначально я хотел предложить свою помощь и добить первую книгу общими усилиями, но, ознакомившись с переводом, решил этого не делать. У ребят хороший перевод, но, многие вещи, в частности, эмоции, точки зрения на какие-то ситуации, эмоциональный окрас фраз не такой, как я представлял его у себя в голове, когда читал и переводил.
Поэтому нет, хоть я и являюсь большим поклонником переводов от авторов той работы.