К этому произведению нельзя просто as is подходить. Нужно некий культурный бэкграунд иметь, который конечно никто от читателей требовать не в праве.