Буду краток. Роулинг - филологиня. Поэтому совершенно логично, что она несет страшную хуергу в специальностях, которые ей незнакомы, но которые она вынуждена трогать. Мои любимые примеры - "побежденная в Министерстве Кингсли коррупция" и невыразимой анальности статья об истории костюма на поттерморе.